赶

你赶我们走不是

You’re not kicking us out, are you?

— 守夜人 (2004)

她会赶我们走

She’ll kick us out.

— 小偷 (1997)

我没有要赶谁出去

I wasn't trying to kick anyone out.

— 完美陌生人 (2016)

她不止嘲笑了他，还把他赶了出去。

Not only did she mock him, but she also kicked him out.

我就赶你走

Then I’ll kick you out.

— 黑社会 (2005)

你爸爸会把穆妮和我赶出门去的除非他知道你是什么意思

Your father will kick Mooney and me out unless he knows what you mean.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

找什么借口赶他走?

What excuse can we use to get him to leave?

— 穆那大哥做医生 (2003)

我们是应该赶马雷斯走呢？

Should we kick Mares out?

— 攻壳机动队 (1995)

你有事躲起来，没事赶人走

You hide away when there’s trouble, but chase people off when there isn’t.

— 功夫 (2004)

别赶我

Don't rush me.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

还有好多人往那儿赶

There are still lots of people heading over there.

— 雨水危机 (2011)

你专程赶来北京处理这件事怎么能说是不在乎？

You came all the way to Beijing to take care of this—how can you say you don’t care?

— 卧虎藏龙 (2000)

在赶什么吗？

Are you in a hurry?

— 虎胆龙威 (1988)

显然他赶不回来

Obviously, he won't be able to make it back in time.

— 中央车站 (1998)

我还要赶去开店得找一个人…

I still have to hurry off to open the shop, so I need to find someone…

— 铃芽之旅 (2022)

现在正往家赶。

I'm on my way home now.

我现在要赶去顾客家里做美甲

I need to rush to a client’s house now to do her nails.

— 美人鱼 (2016)

律师正赶去见他

The lawyer is rushing to meet him.

— 黑社会 (2005)

你尽快赶去吧！

Go there as quickly as you can!

— 英雄本色 (1986)

我可以催他赶一赶

I can urge him to pick up the pace.

— 色‧戒 (2007)

我得赶飞机回我的基地了

I need to catch my flight back to base.

— 好人寥寥 (1992)

这样就赶不上时间了

That way, we won't make it in time.

— 魔女宅急便 (1989)

我们觉得无所谓的事，他们反而担心比如说，在萨利纳王子看来…若赶不去杜纳福卡特度假

They worry about things we think are unimportant. For example, in the eyes of the Prince of Salina… if he can’t make it to Donnafugata for the vacation.

— 豹 (1963)

五天我就赶不上回家飞机了

In five days, I’ll miss my flight home.

— 唐人街探案 (2015)

你要赶不上音乐会了

You're going to miss the concert.

— 触不可及 (2011)

还要赶车呢

I still have to catch my train.

— I Am What I Am (2021)

再不快点你就要赶不上末班车了。

Hurry up, or you'll miss the last bus.

他在中央车站赶火车跌下阶梯

He fell down the stairs while rushing to catch a train at Central Station.

— 猫鼠游戏 (2002)

我要赶中午的飞机

I have to catch a flight at noon.

— 阿基拉 (1988)

如果您乘地铁的话也许还能赶得上

If you take the subway, you might still make it in time.

— 再见列宁 (2003)